01 / 生
01 / 生
当活着的时候
有人说
( 众口铄金 )
又一个"幸福"的人
出生了
生きているとき
誰かが言う
( 衆口が金を鑠かす )
また「幸せな」人が
生まれた
02 / 灭
02 / 滅
死了的时候
他们说
死得惨烈
死不得其所
死んだとき
人々は言う
無惨な死だった
死ぬべき場所も知らずに
"凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，
也只能做毫无意义的示众的材料和看客。"
— 鲁迅
"愚かで弱い国民は、いかに体格が健全で頑健であっても、
無意味な見世物の材料と傍観者にしかなれない。"
— 魯迅